台湾の少年 游珮芸・周見信作 倉本知明訳 岩波書店
（全4巻予定）
（１） 統治時代生まれ ISBN978-4-00-061545-7 2,400円＋税 2022年7月
（２） 収容所島の十年 ISBN978-4-00-061546-4 2,400円＋税 2022年7月
蔡焜霖（さい・こんりん）の伝記漫画。蔡焜霖は台湾の著名な文化人。蔡焜霖の紹介は添付したカバーの表紙裏を参照。
蔡焜霖は台湾西部の海沿いの地区・清水街（現在は台中市清水区）で1930年12月に生まれた。父・蔡梅芳（さい・ばいほう）は知識人の流れ、いまは街で「梅芳百貨店」（よろず屋）を営んでいる。父はみんなから阿舎（あしゃ＝おぼっちゃん）呼ばれ、家族もそう呼んでいる。兄弟は10人（兄3人、姉4人、弟2人）、焜霖は8番目、すでに3人の姉は他家に養子に出ている。
漫画は1934年4月21日M7.1、死者3,276人の新竹・台中地震から始まる。焜霖はまだ4歳半にもなっていない。この大事件から彼の記憶があるようだ。慎ましくも一家仲良く、助け合いながらの毎日の生活。とりわけ、長姉・阿瓊（あきぃん）は焜霖にとても優しく、焜霖も姉になついている。彼女が結婚して家を出るときは大泣き。
と、表面的にはのどかな毎日。でも、幼稚園に入るとそこは日本語の世界。漫画では家族内の台湾語をゴシック体（焜霖はチウァ・クゥンリム）、日本語を赤明朝体（焜霖はさい・こんりん）、そして国民党支配後の北京語（焜霖はツァイ・タンリン）を太字明朝体でわけている。初恋の相手は同じ幼稚園の“きみこ（清水・喜美子、楊璧如（よう・へきじょ））。彼女から、ちょっとした冒険を持ちかけられ、一緒に通ってはいけないという道（サトウキビが手に入ることがある）を使って帰ったこともある。
小学校5年生の時の担任は清水明彦（楊明発（よう めいはつ、イウン・ミンハァッ））、きみこの父、親友で同級生の清水道夫（きみこの兄でもある、楊坤生（よう こんせい、イウン・クゥンシン）の父でもある）、厳しいという評判だが、読書家・勉強が好き、成績もいい焜霖の台中一中への進学を親に勧めてくれる。無事、道夫と一緒に合格。読書家の焜霖は読書サークルにも入る。
という具合の日本統治時代、皇民教育も疑問なく受け入れていく。1945年1月、商業学校に通っていた兄・焜燦（クゥンチァン）は陸軍少年飛行兵学校に合格、15歳の焜霖にも赤紙が来た。
兄・焜燦は戦後紆余曲折を経て実業家。愛日家で、日本から勲章をもらうほど。
1945年9月除隊。日本軍が去ったあとに国民党軍がやってきた。そして、1947年2月28日に起きた二・二八事件（横暴な国民党軍に対する反発・暴動）をきっかけに始まる白色テロルの時代。（以上第一巻）
台中一中時代に読書サークルに入っていたことが仇になり、共産党シンパということで逮捕・拷問・自白書に捺印したために、懲役10年の刑を受ける。もちろん冤罪。その他多くの人々が逮捕、さらには死刑（銃殺）という時代。焜霖はやがて、存在も公にされていなかった台湾南東部の島・緑島に送られて10年。3000人の島民（南方系の人々が暮らしていた）と同じ数の3000人の政治犯が収容されていた。中にも著名な人たちも、また無名でも優しくたくましく生きる人々。焜霖もいろいろな術を学んでいく。
そしてとうとう10年（1960年9月10日）、刑期満了、やっと釈放された焜霖、優しく迎えてくれる姉・阿瓊（あきぃん）、母や弟、でも父・阿舎がいない…。（以上第二巻）
いまも大陸中国との緊張関係にある台湾、全4巻のうち第二巻までは、日本統治時代−台湾に押し出された国民党（蒋介石）による白色テロル時代（今とは別な意味での大陸中国との関係）という、世界史的意味でも激動の時代。とりわけ、台湾の人たちを苦しめ、今でも怨念の対象になったいるだろう白色テロル時代。映画「悲情城市」（1989年）でもその時代は描かれていたがそれは遠景だった。この漫画では、そのすさまじい実態が描かれている。当然この白色テロルに反発して、逆に共産党に走る人も出る。
いまでも、こうした国民党の暴力的独裁が続いていたら、共産党の暴力支配が未だ続いている大陸中国と同じ、白色テロルか赤色テロルかということになっていた。今日の台湾に至るまでには、大変な犠牲があっただろう。
台湾の少年３・４はこちら。
|
|
|
|
|
2022年11月記