字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ

字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ　太田直子　光文社新書
ISBN978-4-334-03392-7　700円　2007年2月

目次
まえがき
外国映画の翻訳二種
第三の映画翻訳
吹き替えの自由と苦労
ちがって当たり前
驚異の語学力
おしゃべりなメール文
句読点の苦闘
そんなの叫んでどうするの　「！」の話
ルビと混ぜ書き
ざる知識のススメ
非英語圏の映画字幕
勝手にキャラづけ　言葉遣いの「色」
乱れ飛ぶ「お」と「さん」
させていたただきがる人々
くさいものにはふた　禁止用語をめぐって
くさくなくてもこっそりふた　禁止用語番外編
読めない　文脈の壁
読めない　教養の壁
読めない　流行の壁
押し読ませ
売りたい　復活編
字幕屋に明日はない？
明日に向かって打て
あとがき

　だいたい目次でわかる内容。

2007年3月記

戻る 　home