星の王子様

　星の王子様　サン＝テグジュペリ　河野万里子訳　新潮文庫
ISDBN978-4-10-212204-4　476円　平成18年（2006年）4月、平成19年（2007年）6月第14刷

　あの星の王子様の新潮文庫版、河野万里子訳。家のどこかにあるはずの、岩波版、内藤濯訳が例により見あたらないので、これと比べることはできないが、全体のニュアンスはそれほど変わっていないようだ。言葉遣いが少し新しくなって、剣呑だとか、ウワバミという言葉が消えている。これは子供も読むとしたら当然だが、少し怖さが減ってしまう？

　いずれにしても、私も子供だったころを忘れない大人になりたかったが、現実は子供だったころのこと、子供だったころの心はどんどんと記憶の彼方に去っていってしまった。これが現実か…。

2007年8月記

戻る 　home